sun-set

02. 12. 2015
YHTEINEN MAA — ЕДИНАЯ СТРАНА

Проект «Общая страна» был подготовлен и проведён молодёжной организацией Логрус при поддержке Министерства образования и культуры Финляндии. Основная часть проекта по сбору материала проводилась  в июне 2014 года. Тогда рабочая группа в составе 5 человек объехала вокруг всей Финляндии и собрала более 200 интервью. Это интервью включало в себя четыре основных вопроса: — Где Вы сейчас живёте?Откуда Ваши корни?Что Вы думаете о будущем Финляндии?Как лично Вы можете повлиять на будущее Финляндии?

Все взятые интервью записывались на видео. В дальнейшем из собранных видеоматериалов была создана передвижная интерактивная выставка в форме видео-инсталяции. Эта выставка с ноября 2014 года по февраль 2015 года прошла в городской библиотеке г. Хейнола, в библиотеке Селло г. Эспоо и в библиотеке в Пасила г. Хельсинки. Планируется проведения этой выставки и в других местах. Все видео интервью можно посмотреть на сайте www.yhteinenmaa.ru.

В течение двух недель рабочая группа собирала интервью по всей Финляндии. Маршрут начался в Хельсинки, затем поехали вдоль западной границы до Килписярви, немного заехали в Норвегию, и затем обратно в Утсйоки и до Хельсинки, то есть сделали полный круг. Проект был очень интересный, так как была возможность поговорить с разными людьми в разных местах по всей Финляндии. Было очень приятно видеть интерес людей к нашему проекту и нашей группе. Особо хотелось бы отметить, что рабочая группа нигде не встретила никакого отчуждения и недоброжелательства. Наоборот, нас встречали очень доброжелательно и активно общались с нами.

Конечно, были и трудности. В некоторых местах было очень трудно найти таких людей, которые были готовы дать интервью. Причины могли быть разные: люди, может быть, стеснялись, а, может, не хотели говорить. Но отказывались отвечать они очень вежливо. Больше открытых к разговору людей было в Южной Финляндии и на Севере. А вот в Центральной Финляндии трудно было найти людей для разговора. Например, в Торнио из 30 человек только трое согласились ответить на наши вопросы. Также в этом отношении трудное место было от Сотакуля вниз до Иисалми. В маленьких местечках или не находилось совсем или находилось очень мало людей, которые соглашались отвечать.

И всё-таки общее впечатление у нас сложилось: нас встречали очень дружелюбно, многие люди задавали вопросы нам. Это были самые разные вопросы, неожиданные и очень интересные. Само имя нашего проекта «Общая земля» вызывало у людей большой интерес. Люди очень положительно реагировали на это. И даже наш акцент финского языка не мешал нам общаться, люди принимали нас хорошо.

Погода не всегда благоприятствовала в этой поездке. В начале поездки было по летнему тепло, но по мере продвижению к северу рабочая группа проекта испытала на себе переменчивость погоды, похолодание и дожди. Даже дошло до того, что ведущая интервью простудилась, потеряла голос и была вынуждена вместо устных вопросов, давать людям читать вопросы на бумаге. Во время поездки всем участникам стало хорошо видно, какая протяжённая страна Финляндия, с разным климатом, с разнообразной природой, какие разные диалекты составляют финский язык.

Проект очень важен с точки зрения переселенца в Финляндию. Культурные, языковые и исторические различия между коренным народом и большинством переселенцами из разных стран очень большие. Это вызывает серьёзное непонимание друг друга и взаимное отчуждение. Проект «Общая страна» позволяет лучше понять культуру и историю коренного населения, их взгляды и традиции, устранить недоверие и страх, скорее адаптироваться к жизни в новой стране. Также более полное знание другой культуры, неизбежно приводит к сравнению, что в свою очередь даёт возможность лучше понять себя и свою культуру, найти своё место в новом окружении. Всё это не может не привести к взаимному обогащению культур. Среди дававших интервью были и переселенцы в Финляндию из других стран. Отвечая на вопросы, они выразили свою точку зрения. Хотя их было немного из числа отвечавших на вопросы, но они представляли довольно большое число стран: Ирак, Пакистан, Египет, Россия, Румыния, Кения, Сьере-Леоне, Сомали, Индия, Польша, Германия, Белоруссия, Австрия, Франция, Вьетнам, Норвегия.

Представители коренного населения смогут получить общее впечатление из их интервью об их культуре и их взглядах. Особенно остро в интервью чувствуется боль представителей тех стран, в которых идёт война и их благодарность за мир, и спокойствие в Финляндии.

В процессе подготовки перевода на русский язык и создания субтитров возникла идея сделать краткий анализ полученных ответов. Это позволит полнее охватить всю эту большую группу интервью и яснее понять связь сходных и противоречивых ответов. Интервью брались у первых встречных людей, без всякого выбора. Поэтому с этой точки зрения результаты анализа ответов можно считать довольно объективными. Они могут довольно неплохо отражать общее настроение жителей Финляндии. Из 213 человек, участвовавших в опросе,  59,6 % были мужчины, а  40,4 % женщины. По возрасту отвечавшие делились следующим образом: 33,8 % были молодые люди, 44,7 % люди среднего возраста, и 21,4 % люди пенсионного возраста. Среди участников опроса были люди самых разных профессий: учителя, предприниматели, продавцы, воспитатель детского сада, социальный работник, библиотекарь и многие другие. На вопрос «Что Вы думаете о будущем Финляндии?» 60,2 % из всех опрошенных ответили, что будущее Финляндии — хорошее. 22,3 % людей ответили на этот вопрос «Не знаю«. А 17,5 процентов опрошенных назвали будущее Финляндии «плохим». На второй вопрос «Как лично Вы можете повлиять на будущее Финляндии?»  люди реагировали более активно. Так 69 % опрошенных уверенно сказали, что они могут влиять. 16,9 % сказали, что они могут мало влиять. А 14 % ответили, что влиять на будущее Финляндии они не могут. Особенно интересно было узнать, каким образом участники опроса собираются влиять на будущее Финляндии. Большинство людей уверенно отвечали, что они могут влиять 1. своей хорошей работой, 2. покупая отечественные продукты, 3. голосуя на выборах, 4. платя налоги. Таким образом, из опроса можно увидеть активную гражданскую позицию большинства опрашиваемых и уверенность их в демократических идеалах общества.

Рабочая группа проекта:

Менеджер по связям, ведущая интервью — Ольга Сванберг

Координатор проекта — Ольга Лапина

Оператор и редактор видеоматериалов — Евгений Камардин

Планирование проекта и видео-инсталяции — Кристина Седлерова

Водитель — Евгений Лапин

Кроме них в проекте участвовали:

IT поддержка — Сергей Алто

Перевод интервью на русский язык и создание субтитров — Андрей Грейдан и Зинаида Конопля

Email this to someoneTweet about this on TwitterShare on Google+Share on VKShare on Facebook
25 : 1

Добавить комментарий