Festivaali järjestettiin Helsingissä 19.–22. joulukuuta 2013. Festivaalin tavoitteena oli perehdyttää suomalaisia ja Suomessa asuvia venäjänkielisiä, erityisesti nuoria, laadukkaaseen vähän tunnettuun ja tarkkaan valikoituun venäjänkieliseen kirjallisuuteen. Festivaalin kirjailijavieraat tulivat Tanskasta, Valko-Venäjältä, Saksasta, Virosta, Israelista ja Venäjältä.

Suomalaisen ja venäläisen kulttuurin vuorovaikutus, lähestyminen ja parempi ymmärtäminen oli mahdollista paikallisten kirjailijoiden ja kääntäjien osallistumisen myötä. Suunnittelemme festivaalia jokavuotiseksi tapahtumaksi ja aiomme tulevaisuudessa laajentaa osallistujamaiden määrää.

Projektin yhteistyökumppanit:

• Suomi-Venäjä-seura
• Suomen venäjänkielisten kirjailijoiden liitto

Tiedotuskumppanit:

• Venäjänkielinen Spektr-lehti
• Radio Sputnik
• Cultura-säätiö
• ALPHA-tv

Festivaalin ohjelma

19. joulukuuta 2013

15.00 Lehdistötilaisuus festivaalin osallistujien kanssa Cultura-säätiön tiloissa, mukana ALPHA-TV-kanava ja YLE (Suomi)

19.00 Festivaalin avajaiset Linnunlaulun mäellä Villa Kivessä (Kirjailijatalo), Linnunlauluntie 7, buffet-pöytä, sisäänpääsyliput 10 euroa.

20. joulukuuta 2013

12.00 Seminaari Venäjänkielinen kirjallisuus Venäjän ulkopuolella, ollako vai eikö olla? Paikka: Cafe Sandels, Välskärinkatu 4 B.

Seminaarin ohjelma

• Venäjänkielisen kirjallisuuden kehityssuuntaukset Venäjällä. Lola Zvonareva, Moskovan Kirjailijaliiton sihteeri.
• Symvolismin perinteet nykyaikaisessa venäjänkielisessä runoudessa. Grigory Pevtsov (Moskova), runoilija ja kääntäjä.
• Venäjänkielinen runous Valko-Venäjällä. Tatjana Šeina ja Oleg Seško, runoilijat ja Polotskaja vetv-kirjallisuusliiton edustajat.
• Venäjänkielinen kirjallisuus Azerbaidžanissa. Gjulnara Kuraeva (Baku), kirjailija.
• Lauluteksien kääntämisen erikoispirteet. Aleksei Astrov, 13 v. (Moskova), kirjailija ja runoiloja.
• Venäjänkielinen kirjallisuusTanskassa. Nina Gade (Kööpenhamina), runoilija, proosakirjailija, kirjallisuuskriitikko.
• Venäjänkielinen kirjallisuus Eestissa. Runoilija ja kirjailija Maria Rosenblit (Tallinn).
• Venäjänkielinen kirjallisuus Suomessa. Polina Kopylova (Helsinki), runoilija, esseisti, kirjallisuuskriitikko
• Suomen venäjänkielisten kirjailijoiden yhdistyksen (SVKY) esittely. Natalia Meri, yhdistyksen puheenjohtaja
• Suomalainen nykykirjallisuus, kehityssuuntaukset, kirjailijat. Helsingin yliopiston opiskelija Maria Loginova.
• Venäjän musiikin hahmous. Vera Astrova (Moskova), säveltäjä.
• Yleisökeskustelu

16.00 Hyvintekeväisyyden Joulumarkkinan avajaiset. Cafe Sandels, Välskärinkatu 4 B.

19.00 Kirjallisuuden ja musiikin ilta Setlementtitalossa, Sturenkatu 11. Festivaalin pääohjelma.

21. joulukuuta 2013

12.00 Pasilan kirjasto, Kellosilta 9. Vierailevien ja paikallisten kirjailijoiden teosten esittely, kirjojen lahjoittaminen kirjastolle. Snegiri -aikakausilehden (Karjala), Inye berega –aikakausilehden (Helsinki) ja Kirjallisuuden tutustumiset -aikakausilehden (Moskova) esittely.

LISÄÄ FESTIVAALIN VALOKUVIA JA VIDEOITA

267 : 1